Максим Ильяхов придумал проект «Объ­яв­ления прос­тым язы­ком для подъ­езда и офи­са» — http://public-notice.ru/. Мне понравилась идея ухода от канцеляризма и общих фраз к конкретике и пользе, к сотрудничеству людей и взаимном уважении.

Вот, что сам Максим пишет о своем проекте:

«Обычно объявления непонятные, многословные и полные пассивной агрессии. Это плохо. Хорошо, когда объявления написаны простым языком и с заботой.

На этом сайте собраны примеры объявлений на простом языке. Выберите шаблон для своей ситуации, впишите нужные подробности и распечатайте. Объявления пригодны для печати на обычном принтере на листах А4.»

Я перевел объявления на украинский. Выложил в открытый доступ — https://goo.gl/ZB7pQc. Пользуйтесь.

Список объявлений

— Отключение горячей воды
— Проверка газа
— Важные телефоны
— Курение на лестнице
— Долги по ЖКХ
— Пригласить на собрание собственников: ремонт
— Собрание жильцов: консьерж
— Временно не парковаться
— Постоянно не парковаться
— Предупредить об отключении света
— Мыть посуду за собой
— Куда выбрасывать туалетную бумагу
— Забрать еду из холодильника
— Не оставлять чайник без воды
— Где брать молоко

Примеры объявлений на скриншотах